海綿寶寶

真是等到望穿秋水!
spongebob終於在台灣播出了。在yoyo-tv,周一到五下午
四點(!!)晚上11點重播。所以這兩個尷尬的時間我都沒
辦法看。所以TiVo的全影集錄製就在這時派上用場。



因為華人有一種不知道自己在鳥不起什麼的自尊,所以中文
配音是一定要的啦!這是台灣版的主題曲,其實還不錯。算
是相當用心的了,對岸版本還是沿用英文配音,可能是沒把握吧。

希伯來語theme


英文theme


英文theme反著唱


艾維兒唱的版本


認識我的人應該都知道我超喜歡spongebob的。那種無厘頭
的表演跟一堆梗都是一般卡通所沒有的。因為是給小朋友看
的所以沒有像南方公園那樣有很多成人笑料跟髒話。所以這
也是技巧所在!在西方極樂世界,譬如美加或法國英國等等
的地方也都相當受歡迎。不僅僅是小朋友喜歡,連大人都喜
歡呢!
Leno
上圖是Jay Leno在開michael jackson在男童性侵案時的玩笑,
因為michael都不出庭所以法官下最後通牒要他30分鐘內到否
則要下通緝令時michael超級狼狽的被挖起床,穿著spongebob
的全套衣服、拖鞋慌張的進入法庭‧‧‧。

第一集台灣版前五分鐘。

台灣版其實還不錯。笑點其實還很清楚。配音也很有趣,並不會
冷掉,挺喜歡的,只是角色名稱因為要讓小朋友容易記所以稍作
調整,譬如:

(海綿巴布)----海綿寶寶


Patrick Star(海星派崔克)----派大星


sandy(珊蒂)----珊迪


gary(蓋瑞)----小蝸


squidward(??)----章魚哥


krabs(螃蟹老闆)----蟹老闆

第一集大陸版前五分鐘


好險我生活在台灣,實在聽不習慣那種舌頭腫大的口音啊!
但是我也認識幾個大陸朋友講話也沒有很誇張真奇怪。

雖然很不希望它會很紅,因為怕爛掉,台灣不知道毀了多少
logo說。但是又很希望大家會喜歡。總之。下午四點跟晚上
11點,就這樣嚕!

3 則留言:

softbone 提到...

章魚哥 表演特技 吹泡泡要表演特技
真屌的梗~~一個梗硬是可以演個3分鐘 而且還讓你看的覺得節奏不會拖

匿名 提到...

我30歲
我愛海綿寶寶

堅信派大星沒有大腦的人 提到...

請問之前放的wmv檔海綿寶寶片頭還在線上嗎?謝謝。